Paris to the Past: Traveling through French History by Train

書名﹕Paris to the Past: Traveling through French History by Train

作者﹕Ina Caro (嬡娜  卡洛)
出版﹕W.W. Norton & Company,  2011,  381 頁

作者介紹﹕  Ina Caro

美國旅遊作家，現住紐約市。她專精法國中古及近代歷史文化，與夫婿Robert A. Caro，常在法國巴黎，租屋旅遊。Robert A. Caro 則是美國著名傳記作家，他化了大半輩子時間，寫美國詹森總統(L.B. Johnson)的傳記系列。Robert的所有手稿，全是璦娜親自編輯審核的。伉儷情深，為了Robert能完成第一集詹森總統傳記，璦娜把他們第一棟的紐約公寓，變賣籌款作生活費。璦娜曾經在報社訪問中提到，她在高中初次遇到當時就讀大學的Robert，她就心儀於他，她跟高中同學說，此生非Robert莫屬。她另有一本與Robert一起開車旅遊法國的遊記暢銷書﹕

The Road from the Past:  Traveling through History in France

 

去過法國的遊客，對法國的風景，城堡，教堂，博物館，多會有深刻的印象。再加上法國的精緻文化，美食，酒莊，香檳，葡萄酒，香水，時裝，常會讓許多遊客想了解法國的歷史和文物。怎樣去深入了解法國的歷史文物呢？

美國女作家，Ina Caro，業餘法國歷史文化專家，根據她經常旅居法國巴黎的經驗，在Paris to the Past 這本書裏，介紹了一個簡單的方法，引導讀者去探索法國。她排了二十四個景點，按照歷史的先後，從中古十二世紀，到十九世紀，包含的朝代，從路易六世 (Louis VI, the Fat)，歷經法國百合花王朝(Fleur-de-lis)發跡，沒落，到拿波崙三世(Napoleon III)。她排的這些景點，都可以在早上從巴黎出發，搭地鐵(Metro)，或是區間火車(RER)，或是法國高鐵(TGV)，到達當地，遊覽參觀完畢後，當天晚上回到巴黎。

不過，讀者可別以為Ina Caro只花了二十四天就速成了這本遊記。就從她介紹Saint-Denis十二世紀哥德式教堂的建築設計和雕刻細節，或從她興致勃勃的解釋中古時代堡壘(fortress)和文藝復興時代城堡(castle)的不同，可以說，Ina Caro 是個常去法國的回頭客，她下過工夫的。所以讀者也不必一定要在三，四個禮拜裏，把這二十四個景點都看完，可能會不切實際。

Ina Caro 在介紹每一個景點的時候，不但解釋了搭車去來的細節，還把這個景點的歷史背景，對法國的影響，當時皇室，貴族，平民人物之間的互動，對後代藝術，建築的貢獻，用簡潔易懂的文句，清清楚楚的寫下來。

Paris to the Past 整本書裏，把法國歷史上的人物，描述的栩栩如生。Ina Caro在兩個景點，介紹聖女貞德(Joan of Arc)，一個是百年戰爭尾期聖女貞德從英國侵略軍隊解救的Orleans，一個是聖女貞德被出賣，逼審，加罪，在一四三一年五月三十日，在廣場燒死的Rouen。聖女貞德促成了法國民族的團結，導致法國國家的統一。但她的理想，日後被法國貴族及政客利用，Ina Caro對此也有詳細的解釋。

法國的莊園風情萬種，藏在後面的歷史故事，Paris to the Past 裏徐徐道來，很過癮。Ina Caro 推薦的Chateau Chantilly，遊客不多，從巴黎短短的RER車程，又是法國收藏藝術作品第二多的地方，比起第一名的羅浮宮(Louvre)在旅遊盛季遊客總是排長龍，Ina Caro 認為還是去Chateau Chantilly，才能真正體會法國。

在Paris to the Past的收尾，Ina Caro介紹拿波崙三世，他雖然在歷史上不怎麼受重視，但卻能高瞻遠矚，雇用了Baron Haussmann， 把中古世紀巴黎改造成今天人人愛戀的現代巴黎。Ina Caro對他崇拜有加。

Ina Caro的 Paris to the Past ，英文文筆簡易清晰，史記故事內容豐富，書後索引完整周全。上面只是選些書中典故簡單介紹，整本書可豐富多了。 原書不但可以當作旅遊指南，帶讀者上路找景點，它也可以當作法國歷史參考讀本。不論讀者對法國是新手或是舊識，都值得讀一遍，留一本。 

遊記節譯

第一章

SAINT-DENIS 
法國君主制度和哥德式教堂 
 第35頁.….你可以從巴黎市中心，沿著十二世紀Suger居士鼓倡的朝聖路線去Saint-Denis大教堂。這條路線的開路始祖，據說是法國國聖St. Denis。相傳St.  Denis在Montmartre被砍頭後，提著自己的頭，沿著這條路，走了五英里，到了Saint-Denis大教堂的位置就停下來了。但是，我喜歡坐地鐵13號線，倒不是怕掉頭，而是怕掉錢包。這條古代朝聖路線，已經不是經過當年美麗的鄉下，也不是經過讓人放心的住宅區，更何況地鐵又方便又快捷。不過，坐地鐵要看好路線，地鐵13號現在在La Fourche站分叉後，去兩個方向。你要去的方向是Saint-Denis Universite，不是Gabriel Peri-Asnieres-Gennevilliers。(假如你發現你的地鐵到了Brochant站，那就跟我一樣，坐錯車了。下車回頭，再到La Fourche站，等去Saint-Denis Universite的車。這麼一遭大概只添了十分鐘的時間。) 還有，一定要在Basilique de Saint-Denis 站下車，別在 Saint-Denis-Porte de Paris 站或 Saint-Denis-Universite站下車。Basilique de Saint-Denis站的自動扶梯在一個現代的購物中心出來，出來後，離大教堂只不到兩分鐘的距離。

第二十四章 

CHANTILLY 

法帝國重建時期(1815 – 1848)

第336頁…..我認為，Chantilley 是法國三個最漂亮的莊園之一，另外兩個，一是十六世紀的Chenonceau，另一是十七世紀的Vaux-le-Vicomte。從巴黎去這三個仙境般的莊園，最容易到的是Chantilley，但也是美國人最不懂的。

我去過Chantilley很多次，比去大多數的地方要勤，不只是因為她仙境般的莊園，平湖靜水環繞，實在漂亮。她的主人Aumale說她像是在水上入睡的天鵝。更是因為開頭幾次去看，身為美國人，老是覺得看不懂Chantilley。後來有一次，我朝莊園下面的公園走，不時的回頭望，發現她越遠越好看。我坐在護城河改成的鏡湖邊，回望城堡，她好像是浮著的，我才領悟到，以前來，老是看不懂，是因為總想把Chantilley定位在法國的某一個時代，十六世紀早期文藝復興風格嗎？十九世紀拿破侖被放逐Elba後復國時期的風格嗎？但是Chantilley不讓人給她定位。她同時具有中古風格及新古典風格，古今一體，不屬於哪一個特定的時間。還有，Chantilley修建改造的時候，法國正在進行工業革命，但當時的經濟環境並沒有影響她的風格。

第337頁…..Chantilley是兩個莊園併連的，一個是在十六世紀建的，一個是在十九世紀建的，但兩個的風格卻都不局限於特定的時間點。Chantilley的主人，Aumale，希望這個城堡能突顯他家族源遠流長的貴族歷史。他的家族，在古代的時候，替國王當武士，獲頒這塊土地，以後建了城堡。從前，國王的軍隊是拿不到金錢的，只能拿到地皮。貴族的發源- the noblesse d’epee 用劍的貴人 –就起因於古代君授臣收，土地城堡，代代下傳，長子傳長子，女兒永遠沒份，沿襲世襲制度。

遊記介紹人﹕ 申健群

化工業人，旅居美國加州，近年常回淡水新居暫住。譯有﹕未來的世界 及烽火情。